<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.3.0">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "Character Map">
]>
<!-- 
 (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fi"> 
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Merkkikartan ohje</title>
    <abstract role="description">
      <para>Merkikartta on Unicode-pohjainen merkistösovellus, jonka avulla voi etsiä merkkejä ja lisätä niitä merkkijonoiksi.</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en">
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en"> 
      <year>2003</year> 
      <year>2004</year>
      <holder>Chee Bin HOH</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Gnome Documentation Project</publishername> 
    </publisher> 

    
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author lang="en">
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>GNOME Documentation Team</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author lang="en"> 
        <firstname>Chee Bin</firstname> 
        <surname>HOH</surname> 
        <affiliation> 
          <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
          <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation> 
      </author> 

<!--
      <author> 
        <firstname>Documentation</firstname> 
          <surname>Writer 1</surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
            <address> <email>doc-writer1@gnome.org</email> </address> 
          </affiliation> 
      </author> 
-->
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Gnome Documentation Project</publishername>
    </publisher>


    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> 
	<date>2004-02-26</date>
	<revdescription> 
	  <para lang="en">Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.</para>
          <para role="author" lang="en">Sun GNOME Documentation Team</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
	<revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> 
	<date>October 2003</date> 
	<revdescription> 
          <para role="author" lang="en">Chee Bin HOH
	    <email>cbhoh@gnome.org</email>
          </para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription> 
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Tämä ohjekirja käsittelee Merkkikartan versiota 1.3.0</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Palaute</title> 
      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit
      the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

<!-- ============= Index ===================================== -->
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>gucharmap</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Character Map</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Character Map</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gucharmap-introduction"> 
    <title>Johdanto</title> 
    <para><application>Merkkikartta</application>-sovellus mahdollistaa erikoismerkkien syöttämisen asiakirjoihin ja tekstikenttiin. <application>Merkkikartta</application> sisältää tarkkeelliset merkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit. Voit käyttää <application>Merkkikarttaa</application> käsitellessäsi merkkejä, joita ei löydy näppäimistöltäsi suoraan.</para>
    <para><application>Merkkikartta</application> näyttää kaikkien järjestelmässäsi käytössä olevien kirjoitusjärjestelmien kaikki merkit käyttäen Unicode-merkistöä. Unicode-merkistöstandardin tarkoituksena on pyrkiä sisällyttämään kaikki kirjoitusmerkit, joita maailman kielissä käytetään.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="gucharmap-getting-started"> 
    <title>Aloittaminen</title> 

    <sect2 id="gucharmap-start">
      <title>Merkkikartan käynnistys</title>
      <para><application>Merkkikartan</application> voi käynnistää seuraavilla tavoilla:</para> 
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term><guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta</term>
          <listitem>
            <para>Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Apuohjelmat</guimenu><guimenuitem>Merkkikartta</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Komentoriviltä</term>
	  <listitem>
            <para>Suorita seuraava käsky: <command>gnome-character-map</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gucharmap-when-start">
      <title>Merkkikartan käynnistyttyä</title>
      <para>Kun <application>Merkkikartta</application> on käynnistynyt, seuraavan näköinen ikkuna ilmestyy ruutuun.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="gucharmap-window-fig"> 
        <title>Merkkikartan ikkuna</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject lang="en"> 
	    <imageobject>
              <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> 
            </imageobject>
	    <textobject> 
              <phrase>Shows Character Map window.</phrase> 
	    </textobject> 
          </mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->

      <para><application>Merkkikartta</application>-ikkunassa on seuraavat osat:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Valikkopalkki</term>
          <listitem>
            <para>Valikkopalkin valikot sisältävät valtaosan komennoista, joita <application>Merkkikarttaa</application> käytettäessä tarvitsee.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Työkalupalkki</term>
          <listitem>
            <para>Työkalupalkissa on pudotusvalikollinen fontteja, fontin tyyli -painikkeita ja suurennuksen askelluskenttä</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Näyttöalue</term>
          <listitem>
            <para>Näyttöalueella on seuraavat osat:</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para><guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelo</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Merkkikartta</guilabel>-välilehti</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehti</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstilaatikko</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para><guibutton>Kopioi</guibutton>-painike</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Tilarivi</term>
          <listitem>
            <para>Tilarivissä näkyy tällä hetkellä valitun merkin Unicode-koodi sekä Unicode-nimi merkille.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ --> 
  <sect1 id="gucharmap-usage">
    <title>Käyttö</title> 
    
    <sect2 id="gucharmap-change-view">
      <title>Merkistöluettelon vaihtaminen</title>
      <para>Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään kirjoitusjärjestelmittäin luetteloituna.</para>
      <para>Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään Unicode-lohkoittain luetteloituna.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gucharmap-create-textstring">
      <title>Merkkijonon luominen</title>
      <para>Merkkijonon <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään saa luotua seuraavasti:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Lisää merkkejä seuraavasti:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Kaksoisnapsauta merkkipainiketta <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Valitse merkki <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta ja paina näppäintä <keycap>Enter ⏎</keycap> lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Valitse merkki <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä, ja napsauta ja raahaa merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Napsauta <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttää kohdistaaksesi siihen. Jos siinä on jo merkkijono, napsauta sitä siitä kohti mihin haluat lisätä merkkejä. Paina näppäimistöltäsi merkkiä, jonka haluat lisätä kenttään.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- =============== To Copy and Paste a Text String ====================== -->
    <sect2 id="gucharmap-copy-textstring">
      <title>Tekstin kopioiminen ja liittäminen toiseen sovellukseen</title>
      <para>Merkkijonoja kopioidaan <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentästä ja liitetään toiseen sovellukseen seuraavasti:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Napsauta <guibutton>Kopioi</guibutton>. Mikäli yhtään tekstiä tai koko teksti on valittuna, teksti kokonaisuudessaan kopioidaan leikepöydälle. Mikäli vain osa tekstistä on valittuna, vain valittu osa kopioidaan.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Vaihda käyttämääsi sovellukseen ja valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Kun liität <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentän tekstin toiseen sovellukseen, se tulee käyttämään kohdesovelluksen merkistöasetuksia.</para>
      <para>Jos teksti sisältää näkymättömiä merkkejä, voit liittää sen vain jos kohdesovellus tukee täyttä merkistöä.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="usage-find-character">
      <title>Merkin etsiminen</title>
      <para>Merkkiä voi etsiä seuraavasti:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi…</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. <guilabel>Etsi</guilabel>-ikkuna aukeaa.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Kirjoita etsittävä merkkijono <guilabel>Hae</guilabel>-tekstikenttään.</para>
          <itemizedlist>            
             <listitem><para>Valitse <guilabel>Täsmää koko sanaan</guilabel> mikäli haluat löytää vain hakutekstiisi täsmääviä kokonaisia sanoja.</para></listitem>
             <listitem><para>Normaalisti haku tapahtuu vain merkkien nimistä. Valitse <guilabel>Etsi merkkien yksityiskohdista</guilabel> mikäli haluat, että haku kohdistuu merkin muihin kuvausosiin, kuten huomautuksiin, samoihin merkkeihin ja lähes samoihin merkkeihin.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton> etsiäksesi hakutekstin ensimmäisen nyt valittua merkkiä seuraavan osuman. <application>Merkkikartta</application> valitsee löydetyn merkin.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Paina <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Paina <guibutton>Edellinen</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    
<!-- =============== To Browse the Character Table  ========================= -->
    <sect2 id="usage-browse-characters">
      <title>Merkkien selaaminen</title>
      <para>Mikäli haluat selata merkkikarttaa, valitse <guimenu>Siirry</guimenu> valikosta.</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Seuraava merkki, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Edellinen merkki, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Seuraava kirjoitusjärjestelmä, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Edellinen kirjoitusjärjestelmä, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
        
      <para>Voit selata merkkikarttaa yksittäisen merkin, kirjoitusjärjestelmän tai Unicode-lohkon mukaisesti. Tämä vaihtelee sen mukaan näyttääkö merkkikartta kirjoitusjärjestelmiä vai Unicode-lohkoja. Tämän voi vaihtaa valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      
      <para>Myös seuraavilla näppäimillä voi selata merkkikarttaa:</para>
        
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Paina näppäimistön nuolinäppäimiä merkkien selaamiseksi.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Paina näppäimistön <keycap>Page Up</keycap> ja <keycap>Page Down</keycap> -näppäimiä selataksesi merkkejä sivuittain.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Paina näppäimistön <keycap>Home</keycap>-näppäintä siirtyäksesi ensimmäiseen ja <keycap>End</keycap>-näppäintä siirtyäksesi viimeiseen merkkiin Unicode-järjestyksessä.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-display-details">
      <title>Merkin lisätietojen tarkastelu</title>
      <para>Lisätietoja merkistä saa seuraavasti:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta. Esimerkiksi <guilabel>Latinalainen perusosa</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Valitse <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä jokin merkki. Vaikkapa <guilabel>B</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Paina <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehteä.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para><guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehdellä kerrotaan seuraavat tiedot merkistä:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Unicode-koodiluku</para>
          <para>Esimerkki: <guilabel>U+0042</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Merkin Unicode-nimi</para>
          <para>Esimerkki: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <guilabel>General Character Properties</guilabel>
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Unicode-luokka</para>
              <para>Esimerkki: <guilabel>Kirjain, iso</guilabel></para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
          </para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>UTF-8</para>
              <para>Esimerkki: <guilabel>0x42</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>UTF-16</para>
              <para>Esimerkki: <guilabel>0x0042</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>C-oktaalikoodattu UTF-8</para>
              <para>Esimerkki: <guilabel>\102</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>XML-kymmenkantainen entiteettiviittaus</para>
              <para>Esimerkki: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel></para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
          </para>
          <para>Esimerkki <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel></para>
          <para>Napsauta linkkiä nähdäksesi yksityiskohdat viitatusta merkistä.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-format-character">
      <title>Merkkien muodon muuttaminen</title>
      <para>Merkkien ulkomuotoa voi muuttaa seuraavasti:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Muuttaaksesi fonttia valitse uusi fontti pudotusvalikosta.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Muuttaaksesi fontin lihavoituutta napsauta <guibutton>Lihavoitu</guibutton>-painiketta, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Muuttaaksesi fontin kursivoituutta napsauta <guibutton>Kursiivi</guibutton>-painiketta, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Suurentaaksesi fonttikokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lähennä</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pienentääksesi fonttikokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Muuttaaksesi fonttikoon oletusasetukseen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Normaali koko</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Suurentaaksesi valittu merkki, pidä näppäintä <keycap>Vaihto ⇧</keycap> pohjassa.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-format-chartable">
      <title>Merkkitaulukon muodon muuttaminen</title>
      <para>Muuttaaksesi merkkitaulukon muotoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä sarakkeet kakkosen potensseihin</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para><application>Merkkikartta</application> säätää <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>a siten, että sarakkeiden määrä on kahden potenssi, eli kaksi saraketta, neljä saraketta, kahdeksan saraketta tai niin pois päin. Sarakkeiden tarkka määrä riippuu ikkunan koosta ja fontin koosta.</para>
    </sect2>

  </sect1>
</article>
