<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.3.0">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "Character Map">
]>
<!-- 
 (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr"> 
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manuel de la Table de caractères</title>
    <abstract role="description">
      <para>La Table de caractères est une table de caractères Unicode permettant de sélectionner des caractères dans un tableau et de les insérer dans une chaîne de texte.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Le projet de documentation GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Équipe de documentation GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation></author> 

<!--
      <author> 
        <firstname>Documentation</firstname> 
          <surname>Writer 1</surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
            <address> <email>doc-writer1@gnome.org</email> </address> 
          </affiliation> 
      </author> 
-->
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Le projet de documentation GNOME</publishername>
    </publisher>


    <revhistory>
      <revision><revnumber>Manuel de Table de caractères V2.1</revnumber> <date>26/02/2004</date> <revdescription> 
	  <para>Mis à jour pour GNOME 2.6, version 1.3.0 du programme</para>
          <para role="author">L'équipe de documentation GNOME de Sun</para>
          <para role="publisher">Le projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manuel de Table de caractères Unicode V2.0</revnumber> <date>Octobre 2003</date> <revdescription> 
          <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para>
          <para role="publisher">Le projet de documentation GNOME</para>
        </revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Ce manuel documente la version 1.3.0 de la Table de caractères.</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Votre avis</title> 
      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit
      the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Jonathan Ernst</firstname>
      </personname>
      <email>jonathan@ernstfamily.ch</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006.</year>
      
      <holder>Jonathan Ernst</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Claude Paroz</firstname>
      </personname>
      <email>Claude@2xlibre.net</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006-2009.</year>
      
      <holder>Claude Paroz</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Laurent Coudeur</firstname>
      </personname>
      <email>laurentc@iol.ie</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2009.</year>
      
      <holder>Laurent Coudeur</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Mickael Albertus</firstname>
      </personname>
      <email>mickael.albertus@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2012</year>
      
      <holder>Mickael Albertus</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

<!-- ============= Index ===================================== -->
  <indexterm zone="index"><primary>gucharmap</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>Table de caractères</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>Table de caractères</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gucharmap-introduction"> 
    <title>Introduction</title> 
    <para>L'application <application>Table de caractères</application> vous permet d'insérer des caractères spéciaux dans un document ou une zone de texte. La <application>Table de caractères</application> contient des caractères accentués, des symboles mathématiques, des symboles spéciaux et des signes de ponctuation. Beaucoup de caractères proposés par la <application>Table de caractères</application> ne sont pas accessibles via un clavier standard.</para>
    <para>La <application>Table de caractères</application> affiche tous les caractères disponibles de toutes les langues écrites de votre système, en utilisant le jeu de caractères Unicode. Unicode est un jeu de caractères normalisé qui a comme objectif d'inclure tous les caractères utilisés dans toutes les langues écrites du monde.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="gucharmap-getting-started"> 
    <title>Premiers pas</title> 

    <sect2 id="gucharmap-start">
      <title>Démarrage de la Table de caractères</title>
      <para>Vous pouvez démarrer la <application>Table de caractères</application> en recourant à l'une des méthodes suivantes :</para> 
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Choisissez <menuchoice><guimenu>Accessoires</guimenu><guimenuitem>Table de caractères</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Ligne de commande</term>
	  <listitem>
            <para>Exécutez la commande suivante : <command>gnome-character-map</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gucharmap-when-start">
      <title>Au démarrage de la Table de caractères</title>
      <para>Lorsque vous lancez la <application>Table de caractères</application>, la fenêtre suivante apparaît :</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="gucharmap-window-fig"> 
        <title>Fenêtre de la Table de caractères</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Montre la fenêtre principale de Table de caractères.</phrase> </textobject></mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->

      <para>La fenêtre de la <application>Table de caractères</application> contient les éléments suivants :</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Barre de menus</term>
          <listitem>
            <para>Les menus de la barre de menus comprennent la plupart des commandes nécessaires pour utiliser la <application>Table de caractères</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barre d'outils</term>
          <listitem>
            <para>La barre d'outils contient une liste déroulante de polices, des boutons de style de police ainsi qu'une zone de sélection numérique.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Zone d'affichage</term>
          <listitem>
            <para>La zone d'affichage comporte les éléments suivants :</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>zone de liste <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloc Unicode</guilabel></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>onglet <guilabel>Détails du caractère</guilabel></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>zone de texte <guilabel>Texte à copier</guilabel></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>bouton <guibutton>Copier</guibutton></para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barre d'état</term>
          <listitem>
            <para>La barre d'état affiche le point de code Unicode et le nom Unicode du caractère sélectionné.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ --> 
  <sect1 id="gucharmap-usage">
    <title>Utilisation</title> 
    
    <sect2 id="gucharmap-change-view">
      <title>Modification de la liste Jeu de caractères</title>
      <para>Pour lister les jeux de caractères par nom de script, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Par script</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Pour lister les jeux de caractères par bloc Unicode, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Par blocs Unicode</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gucharmap-create-textstring">
      <title>Création d'une chaîne de texte</title>
      <para>Pour créer une chaîne de texte dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel>, procédez comme suit :</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Sélectionnez un jeu de caractères dans la liste <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Insérez des caractères de l'une des façons suivantes :</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Double-cliquez sur un caractère dans l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel> pour l'insérer dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Cliquez sur un caractère dans l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour l'insérer dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Cliquez sur un caractère dans l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel>, puis faites-le glisser dans le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Cliquez sur le champ <guilabel>Texte à copier</guilabel> pour l'activer. Si une chaîne de texte figure déjà dans le champ, cliquez à l'emplacement exact où vous souhaitez insérer le caractère. Appuyez sur un caractère de votre clavier pour l'insérer dans le champ.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- =============== To Copy and Paste a Text String ====================== -->
    <sect2 id="gucharmap-copy-textstring">
      <title>Copie et collage de la chaîne de texte dans une application</title>
      <para>Pour copier et coller la chaîne de texte du champ <guilabel>Texte à copier</guilabel> dans une application, procédez comme suit :</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur <guibutton>Copier</guibutton>. Si toute la chaîne de texte est sélectionnée, ou qu'elle n'est pas du tout sélectionnée, la chaîne entière sera copiée dans le presse-papiers. Si seule une partie de la chaîne est sélectionnée, c'est cette partie qui y sera copiée.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Retournez à votre application et choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Lorsque vous collez le contenu du champ <guilabel>Texte à copier</guilabel> dans d'autres applications, la chaîne de texte apparaît dans le jeu de caractères actif de l'application.</para>
      <para>Si votre chaîne de texte contient des caractères invisibles, vous ne pouvez l'insérer que dans les applications prenant en charge la totalité du jeu de caractères.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="usage-find-character">
      <title>Recherche d'un caractère</title>
      <para>Pour rechercher un caractère, procédez comme suit :</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Choisissez <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. La boîte de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel> apparaît.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Saisissez le texte à trouver dans le champ <guilabel>Rechercher</guilabel>.</para>
          <itemizedlist>            
             <listitem><para>Sélectionnez <guilabel>Trouver le mot entier</guilabel> pour ne rechercher que des mots entiers correspondant au texte saisi.</para></listitem>
             <listitem><para>Par défaut, la recherche se fait uniquement dans les noms de caractères. Sélectionnez <guilabel>Chercher dans les détails du caractère</guilabel> pour effectuer la recherche dans d'autres parties de la description du caractère, telles que les notes, les équivalents ou les équivalents approximatifs.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour trouver la première occurrence du texte apparaissant après le caractère actuellement sélectionné. La <application>Table de caractères</application> sélectionne alors le caractère trouvé.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton> pour trouver le prochain caractère correspondant. Il est aussi possible de choisir <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher le suivant</guimenuitem></menuchoice> ou d'utiliser le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur <guibutton>Précédent</guibutton> pour trouver le caractère précédent correspondant aux critères. Il est aussi possible de choisir <menuchoice><guimenu>Rechercher</guimenu><guimenuitem>Rechercher le précédent</guimenuitem></menuchoice> ou d'utiliser le raccourci clavier  <keycombo><keycap>Majuscule</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    
<!-- =============== To Browse the Character Table  ========================= -->
    <sect2 id="usage-browse-characters">
      <title>Navigation parmi les caractères</title>
      <para>Pour parcourir la table de caractères, utilisez le menu <guimenu>Aller</guimenu>.</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Caractère suivant, ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Caractère précédent, ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Script suivant, ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page bas</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Script précédent, ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page haut</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
        
      <para>Vous parcourez la table de caractères un caractère à la fois. Le parcours se fait script par script ou bloc Unicode par bloc Unicode suivant l'affichage utilisé dans la table de caractères. Pour modifier l'affichage, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Par script</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Par blocs Unicode</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      
      <para>Les touches suivantes peuvent aussi servir à parcourir la table de caractères :</para>
        
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Appuyez sur les touches flèches du clavier.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Appuyez sur les touches <keycap>Page précédente</keycap> et <keycap>Page suivante</keycap> pour parcourir les caractères page par page.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Appuyez sur la touche <keycap>Origine</keycap> pour sélectionner le premier caractère de la séquence Unicode. Pour sélectionner le dernier caractère, appuyez sur la touche <keycap>Fin</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-display-details">
      <title>Affichage des informations détaillées d'un caractère</title>
      <para>Pour afficher les informations détaillées correspondant à un caractère, procédez comme suit :</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Sélectionnez un jeu de caractères dans la zone de liste <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>. Exemple : <guilabel>Latin de base</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Sélectionnez un caractère dans l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel>. Exemple : <guilabel>B</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cliquez sur l'onglet <guilabel>Détails du caractère</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>L'onglet <guilabel>Détails du caractère</guilabel> affiche les informations suivantes pour le caractère sélectionné :</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>point de code Unicode</para>
          <para>Exemple : <guilabel>U+0042</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>nom de caractère Unicode</para>
          <para>Exemple : <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>Propriétés générales du caractère</guilabel></para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>catégorie Unicode</para>
              <para>Exemple : <guilabel>lettre, majuscule</guilabel></para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>Diverses représentations utiles</guilabel></para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>codage UTF-8</para>
              <para>Exemple : <guilabel>0x42</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>codage UTF-16</para>
              <para>Exemple : <guilabel>0x0042</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>codage UTF-8 en C octal échappé</para>
              <para>Exemple : <guilabel>\102</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>entité décimale XML</para>
              <para>Exemple : <guilabel>&amp;#66</guilabel></para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>Annotations et références croisées</guilabel></para>
          <para>Exemple : <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel></para>
          <para>Cliquez sur le lien pour afficher les caractéristiques du caractère référencé.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-format-character">
      <title>Modification du format d'un caractère</title>
      <para>Pour modifier le format d'un caractère, utilisez l'une ou l'autre des procédures suivantes :</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Pour modifier la police, sélectionnez une police dans la liste déroulante correspondante.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pour mettre le texte en gras, cliquez sur le bouton <guibutton>Gras</guibutton> ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pour mettre le texte en italique, cliquez sur le bouton <guibutton>Italique</guibutton> ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pour agrandir la taille de la police, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez la zone de sélection numérique du zoom, ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>. Selon la configuration de votre clavier, il est possible que vous deviez ajouter la touche <keycap>Majuscule</keycap> à cette combinaison.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pour réduire la taille de la police, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom arrière</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez la zone de sélection numérique du zoom, ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pour afficher la police à sa taille normale, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Taille normale</guimenuitem></menuchoice> ou utilisez le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Pour agrandir le caractère sélectionné, appuyez sur la touche <keycap>Majuscule</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-format-chartable">
      <title>Modification du format de la Table de caractères</title>
      <para>Pour modifier le format de la table de caractères, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Diviser les colonnes en multiple de deux</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>La <application>Table de caractères</application> modifie l'onglet <guilabel>Table de caractères</guilabel> de telle sorte que le nombre de colonnes soit un multiple de deux ; par exemple, deux colonnes, quatre colonnes, huit colonnes, etc. Le nombre de colonnes dépend de la taille de la police et de la fenêtre.</para>
    </sect2>

  </sect1>
</article>
