<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.3.0">
<!ENTITY manrevision "2.1">
<!ENTITY date "February 2004">
<!ENTITY app "Character Map">
]>
<!-- 
 (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="gl"> 
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do mapa de caracteres</title>
    <abstract role="description">
      <para>O Mapa de caracteres é un mapa de caracteres Unicode que permite seleccoinar caracteres dunha táboa e inserilos nunha cadea de texto.</para>
    </abstract>
    <copyright><year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder></copyright> 

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Proxecto de documentación de GNOME</publishername> 
    </publisher> 

    
   <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
        other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation></author>
      <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation></author> 

<!--
      <author> 
        <firstname>Documentation</firstname> 
          <surname>Writer 1</surname> 
          <affiliation> 
            <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
            <address> <email>doc-writer1@gnome.org</email> </address> 
          </affiliation> 
      </author> 
-->
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
        <firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
          <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
    <publisher role="maintainer">
      <publishername>Proxecto de documentación de GNOME</publishername>
    </publisher>


    <revhistory>
      <revision><revnumber>Manual do monitor do sistema V2.1</revnumber> <date>26 de febreiro de 2004</date> <revdescription> 
	  <para>Actualizado para GNOME 2.6, versión do programa 1.3.0.</para>
          <para role="author">Equipo de documentación de GNOME de Sun</para>
          <para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>
        </revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manual do monitor do sistema V2.</revnumber> <date>Outubro de 2003</date> <revdescription> 
          <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para>
          <para role="publisher">Proxecto de documentación de GNOME</para>
        </revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual describe a versión 1.3.0 do Mapa de caracteres.</releaseinfo> 

    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title> 
      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit
      the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Fran Dieguez</firstname>
      </personname>
      <email>frandieguez@gnome.org</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2011-2013.</year>
      
      <holder>Fran Dieguez</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

<!-- ============= Index ===================================== -->
  <indexterm zone="index"><primary>gucharmap</primary></indexterm> 
  <indexterm zone="index"><primary>Mapa de caracteres</primary></indexterm>
  <indexterm zone="index"><primary>Mapa de caracteres</primary></indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="gucharmap-introduction"> 
    <title>Introdución</title> 
    <para>O aplicativo <application>Mapa de caracteres</application> permítelle insertar caracteres especiais nun documento ou nun campo de texto. O <application>Mapa de caracteres</application> fornece caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiais e marcas de puntuación. Use o <application>Mapa de caracteres</application> para acceder aos caracteres que non están dispoñíbeis no seu teclado.</para>
    <para>O <application>Mapa de caracteres</application> mostra todos os caracteres dispoñíbeis en todos os idiomas de scripts no seu sistema, usando o conxunto de caracteres Unicode. Unicode é un conxunto de caracteres estándar co propósito de incluír todos os caracteres que se usan en todos os idiomas do munto.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="gucharmap-getting-started"> 
    <title>Comezando</title> 

    <sect2 id="gucharmap-start">
      <title>Para iniciar o Mapa de caracteres</title>
      <para>Pode iniciar o <application>Mapa de caracteres</application> das seguintes formas:</para> 
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Menú <guimenu>Aplicativos</guimenu></term>
          <listitem>
            <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Liña de ordes</term>
	  <listitem>
            <para>Execute a seguinte orde: <command>gnome-character-map</command></para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gucharmap-when-start">
      <title>Cando inicia o mapa de caracteres</title>
      <para>Cando inicie o <application>Mapa de caracteres</application>, mostrarase a seguinte xanela.</para>

      <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="gucharmap-window-fig"> 
        <title>Xanela do mapa de caracteres</title> 
        <screenshot> 
          <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostrar a xanela do Mapa de caracteres.</phrase> </textobject></mediaobject> 
        </screenshot> 
      </figure>
      <!-- ==== End of Figure ==== -->

      <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, -->
      <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. -->

      <para>A xanela do <application>Mapa de caracteres</application> contén os seguintes elementos:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Barra de menú</term>
          <listitem>
            <para>Os menús na barra de menú contén a maior parte das ordes que precisa para traballar co <application>Mapa de caracteres</application>.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barra de ferramentas</term>
          <listitem>
            <para>A barra de ferramentas contén unha lista despregábel de tipos de letra, botóns de estilos de tipos, e unha caixa incrementábel de ampliación.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Área de visualización</term>
          <listitem>
            <para>O área de visualización contén os seguintes compoñentes:</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Caixa de lista <guilabel>Escritura</guilabel> ou <guilabel>bloque Unicode</guilabel></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Sección de lapelas da <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>A sección de <guilabel>Detalles de carácter</guilabel></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>caixa de texto <guilabel>Texto a copiar</guilabel></para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>botón <guibutton>Copiar</guibutton></para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Barra de estado</term>
          <listitem>
            <para>A barra de estado mostra o carácter Unicode seleccionado actualmente e o nome do carácter Unicode.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ --> 
  <sect1 id="gucharmap-usage">
    <title>Uso</title> 
    
    <sect2 id="gucharmap-change-view">
      <title>Para cambiar a lista do conxunto de caracteres</title>
      <para>Para mostrar os coxuntos de caractres por nome de script, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por script</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>Para mostrar os conxuntos de caracteres por bloque de Unicode, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque de Unicode</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gucharmap-create-textstring">
      <title>Para crear unha cadea de texto</title>
      <para>Para crear unha cadea de texto no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>, leve a cabo os seguintes pasos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Seleccione o conxunto de caracteres desde o despregábel <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloque Unicode</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inserte os caracteres un a un da seguinte forma:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Prema dúas veces no botón do caracter na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, para inserir un caracter no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Seleccione o botón de caracteres na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, logo prema <keycap>Intro</keycap> para inserir o caracter no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Seleccione un botón do caracter na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, logo prema e arrastre o caracter ao no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.</para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Prema no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> para enfocalo campo. Se a cadea de texto xa está no campo, prema na cadea de texto no punto onde quere inserir o caracter. Logo prema a tecla do caracter no seu teclado para inserilo caracter no campo.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- =============== To Copy and Paste a Text String ====================== -->
    <sect2 id="gucharmap-copy-textstring">
      <title>Para copiar e peigar a súa cadea de texto nun aplicativo</title>
      <para>Para copiar e pegar unha cadea de texto desde o campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> nun aplicativo leve a cabos os seguintes pasos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Prema <guibutton>Copiar</guibutton>. Se non hai nada ou todo o texto está seleccionado, copiarase toda a cadea no portapapeis. Se está seleccionada unha porción da cadea, só se copiará dita porción.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cambie ao seu aplicativo e seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Ao pegar os contidos do campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> noutro aplicativo, a cadea de texto aparecerá no conxunto de caracteres actual do aplicativo.</para>
      <para>Se a súa cadea de texto contén caracteres non visíbeis, só poderá inserir a cadea de texto en aplicativos que sexan compatíbeis co conxunto de caracteres completo.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="usage-find-character">
      <title>Para buscar un caracter</title>
      <para>Para buscar un caracter, realice os seguintes pasos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Abrirase o diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Escriba o texto no campo de <guilabel>Busca</guilabel></para>
          <itemizedlist>            
             <listitem><para>Seleccione <guilabel>Concidir coa palabra enteira</guilabel> para só buscar palabras completas que coincidan co seu texto.</para></listitem>
             <listitem><para>Por omisión, só se buscan os nomes de caracteres. Seleccione <guilabel>Buscar nos detalles do caracter</guilabel> para buscar noutras partes dunha descrición do caracter, como notas, equivalencias e equivalencias aproximadas.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Prema o botón <guibutton>Seguinte</guibutton> para atopar a primeira aparición do seu texto tralo caracter seleccionado actualmente. O <application>Mapa de caracteres</application> selecciona os caracteres que atopa.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Prema <guibutton>Seguinte</guibutton> para atopar o seguinte caracter coincidente. De forma alternativa, seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar seguinte</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Prema <guibutton>Anterior</guibutton> para atopar o caracter coincidente anterior. De forma alternativa, elixa <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Maiús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>
    
<!-- =============== To Browse the Character Table  ========================= -->
    <sect2 id="usage-browse-characters">
      <title>Para examinar tódolos caracteres</title>
      <para>Para examinar o mapa de caracteres, use o menú <guimenu>Ir</guimenu>.</para>

      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Seguinte caracter, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Caracter anterior, ou prema a tecla de atallo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Seguinte script, ou prema o atallo de carater <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Av Páx</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Anterior script, ou prema o atallo de carater <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Re Páx</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
        
      <para>Pode buscar no mapa de caracterese un script por un caracter en particular, un script ou por bloque de Unicode. Isto depende de se o mapa de caracteres está mostrando scripts ou bloques de Unicode. Para cambiar isto, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por Script</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque Unicode</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      
      <para>As teclas seguintes tamén funcionan para examinar o mapa de caracteres:</para>
        
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Prema as frechas do seu teclado para explorar a través dos caracteres.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Prema as teclas <keycap>Av Páx</keycap> e <keycap>Re Páx</keycap> para explorar a través dos caracteres páxina por páxina.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Prema na tecla <keycap>Inicio</keycap> para seleccionar o primeiro caracter da secuencia Unicode. Para seleccionar o último caracter, prema a tecla <keycap>Fin</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-display-details">
      <title>Para mostrar información detallada sobre un caracter</title>
      <para>Para mostrar información detallada sobre un caracter, leve a cabo os seguintes pasos:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Seleccione un conxunto de caracteres desde a caixa <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>. Exemplo <guilabel>Latín básico</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Seleccione un caracter da sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>. Exemplo: <guilabel>B</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Prema na sección con lapelas <guilabel>Detalles do caracter</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>A sección con lapelas <guilabel>Detalles do caracter</guilabel> mostra a seguinte información sobre o caracter seleccionado:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Punto de código Unicode</para>
          <para>Exemplo: <guilabel>U+0042</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nome do caracter Unicode</para>
          <para>Exemplo: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel></para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>Propiedades xerais do carácter</guilabel></para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Categoría Unicode</para>
              <para>Exempo: <guilabel>Letra, Maiúscula</guilabel></para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>Varias representacións útiles</guilabel></para>
          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Codificación UTF-8</para>
              <para>Exemplo: <guilabel>0x42</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Codificación UTF-16</para>
              <para>Exemplo: <guilabel>0x0042</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Codificación UTF-8 escapada octal C</para>
              <para>Exemplo: <guilabel>\102</guilabel></para>
            </listitem>
            <listitem>
              <para>Entidade decimal XM</para>
              <para>Exemplo: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel></para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para><guilabel>Anotacións e referencias cruzadas</guilabel></para>
          <para>Exemplo: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel></para>
          <para>Prema na ligazón para mostrar a información do caracter referenciado.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-format-character">
      <title>Para cambiar o formado dun caracter</title>
      <para>Para cambiar o formato dun caracter, leve a cabo calquera dos seguintes pasos:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Para cambiar o tipo de letra, seleccione unha desde a lista despregábel de tipo de letra.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Para cambiar o tipo de letra a tipo negriña, prema no botón <guibutton>Negriña</guibutton> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Para cambiar o tipo de letra a tipo cursiva, prema no botón <guibutton>Cursiva</guibutton> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Para incrementar o tamaño do tipo de letra, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> ou use a caixa de zoom, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Para reducir o tamaño do tipo de letra, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Afastar</guimenuitem></menuchoice> ou use a caixa de zoom, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Para mostrar o tamaño de tipo de letra normal, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Para ampliar o caracter seleccionado, manteña a tecla <keycap>Maiús</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="usage-format-chartable">
      <title>Cambiar o formato da táboa de caracteres</title>
      <para>Para cambiar o formato da táboa de caracteres seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Axustar columnas á potencia de dous</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>O <application>Mapa de caracteres</application> cambia a sección en lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel> para que o número de columnas sexa factor de dous, por exemplo, dúas columnas, catro columnas, seis columnas e así. O número de columnas depende do tamaño da xanela e o tamaño do tipo de letra.</para>
    </sect2>

  </sect1>
</article>
